1
00:00:00,600 --> 00:00:04,656
Este programa contiene frecuentes
lenguaje muy fuerte desde el principio,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,576
escenas de naturaleza sexual

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,896
y escenas que algunos espectadores
puede resultar angustioso.

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,480
Tenga en cuenta que este programa
También contiene temas de suicidio.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(VOLUMEN BAJAR VOLUMEN)

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,520
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
(RESPIRA FUERTE)

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,840
Soñé que te habías ido
en la noche.

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
Pero miré y...
no estabas allí.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Sólo un sueño.

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
Lo sé.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
Lo lamento.

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
(La música continúa)

14
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Ahora que lo pienso, amigo...

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
...Yo también tuve un sueño bastante extraño.

16
00:01:53,360 --> 00:01:55,120
¿Sí?
Oh sí.

17
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Bastante raro, vale.

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,016
Soñé que alguien me decía

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,520
que odiaban ser
un navegador de mierda...

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
...y quería ser vendedor.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,136
Salvaje.

22
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
(SE ríe suavemente)
¿Qué?

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
Papá.
¿Qué?

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,640
¡Dios mío, era real!

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,896
(RISAS)

26
00:02:25,920 --> 00:02:28,496
¿Qué te parece entonces?
¿Estás listo?

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
¿Ahora?
Buen momento como cualquier otro.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
DE ACUERDO.

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Pero no podemos estar llorando, ¿verdad?

30
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
¿Eh?

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
No quedará muy bien, ¿verdad?

32
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
(IMITA LLORAR)

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,616
"Por favor, ¿puedes comprar mis cosas?"

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,656
(IMITA LLORAR)

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
No va a caer bien, ¿verdad?

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
No.
Bueno entonces...

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
Sabes, mi viejo se dedicaba a las antigüedades.

38
00:03:01,680 --> 00:03:04,136
Cuando yo era pequeño,
Solía sacarme en su camioneta,

39
00:03:04,160 --> 00:03:08,736
encontrar algún lugar viejo y deteriorado -
un tambor real,

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,376
propiedad de una chica rica
con un montón de gatos inmundos -

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,416
y él entraba... (RISAS)

42
00:03:13,440 --> 00:03:17,656
Y, sinceramente, antes
Tuve tiempo de terminar mi sándwich,

43
00:03:17,680 --> 00:03:20,896
saldría con un bonito
pequeño tocador Queen Anne.

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,936
(RISAS)

45
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Sí, tenía el don, mi viejo.

46
00:03:25,920 --> 00:03:27,496
El talento.

47
00:03:27,520 --> 00:03:29,096
Él me lo enseñó.

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
Y ahora te lo entrego.

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
¿Tú entiendes?

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) OK.

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Ah.

52
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
(GEMIDOS) Cristo.

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,776
No me di cuenta
Hulk se acerca sigilosamente

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
y me dio una paliza
anoche, ¿verdad?

55
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Bien, ¿listo, señor vendedor?

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,216
♪ KYLIE MINOGUE:
No puedo sacarte de mi cabeza

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,816
Una vez más.
Tenemos aquí en oferta -

58
00:04:07,840 --> 00:04:12,736
la mejor gama de cremas,
lociones y bálsamos.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,736
Y encontrarás esto...

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,816
Y encontrarás este col... colla...
Colágeno.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,416
-(PITOS DE CUERNO) -MUJER: Vete a la mierda.
-Con elástico...

62
00:04:20,440 --> 00:04:23,816
Rico en elastina.
...crema rica en elastina,

63
00:04:23,840 --> 00:04:26,256
que mejorará
tu piel suavidad

64
00:04:26,280 --> 00:04:28,296
y hacerte lucir más joven.

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
(RISAS) Sí.
¿Pero qué pasa si lo olvido?

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,456
Bueno, entonces haz las paces.

67
00:04:32,480 --> 00:04:36,280
Recuerda, ella no está comprando.
el producto, ella te está comprando.

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,800
¿Y tú quién eres?

69
00:04:41,520 --> 00:04:44,136
¿Quién carajo eres tú?

70
00:04:44,160 --> 00:04:48,536
-Soy Conejito Munro.
-Eso es absolutamente cierto. Dime otra vez.

71
00:04:48,560 --> 00:04:52,056
¡Soy Conejito Munro!
¡Soy Conejito Munro!

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,296
(TEMA MÚSICA)

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
♪ Oh, nena

74
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
♪ Es un compromiso

75
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
♪ Es un compromiso, nena.

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,200
♪ M-M-A mi esposa no le gusta

77
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ ¡A mi esposa no le gusta!

78
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
♪ Es un compromiso, sí.

79
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir,
hermano

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,816
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir

81
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
♪ Oh, nena

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,776
♪ Porque es superpegamento

83
00:05:36,800 --> 00:05:43,080
♪ ¡Es superpegamento, cariño!

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
♪ Déjalos muertos

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
♪ ¡Déjalos muertos! ♪

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Y encontrarás este colágeno-gen...

87
00:05:57,160 --> 00:06:02,080
...y... crema rica en elastina...

88
00:06:02,920 --> 00:06:06,176
mejorará la humedad... Vaya.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,056
...hasta el 300%.

90
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Pero...

91
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
No creo que lo necesites.

92
00:06:15,200 --> 00:06:18,656
En realidad, papá,
Creo que nos hemos equivocado de casa.

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
(RISAS) Está bien, no puedo soportarlo.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,976
Toma mi dinero.
¿En realidad?

95
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
Te compraría una dosis de veneno.
tu pequeña monada.

96
00:06:28,040 --> 00:06:30,696
Tomaré dos botellas.
DE ACUERDO.

97
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
¿Sabes que? Cuando veas eso,
un padre y su hijo simplemente...

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,576
Simplemente me atrapa, ¿sabes?

99
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Justo aquí.

100
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
¿Dónde?

101
00:06:54,880 --> 00:06:57,536
Muy bien, amigo.
¿Por qué no vas y esperas afuera?

102
00:06:57,560 --> 00:07:00,416
mientras yo me cuido
del viejo y aburrido papeleo, ¿sí?

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Está bien, papá. Fue un placer conocerte.

104
00:07:05,600 --> 00:07:07,016
Ey.

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,816
Bien hecho, amigo.

106
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Gracias, papá.

107
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Oh, Dios.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
(LA PUERTA SE CIERRA)
(RISAS)

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Que lindo.

110
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
(JADEANDO Y JADEANDO)

111
00:07:29,040 --> 00:07:32,320
(GEMIDOS) Oh, sí.
(GIMIENDO Y JADEANDO)

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,856
(EL CONEJITO GIME FERVIDAMENTE)

113
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
¿Es tu papá el que está en mi casa?

114
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
Somos vendedores.

115
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Él le está dando uno.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,216
Es el mejor vendedor del mundo.

117
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Él podría vender tu bicicleta.
a una barracuda.

118
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
¿Un qué?

119
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Es un pez depredador.

120
00:07:55,240 --> 00:07:57,216
Sus mandíbulas están armadas

121
00:07:57,240 --> 00:08:00,416
con cientos de dientes como navajas.
Oh.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,376
(MAMÁ GRITA)

123
00:08:02,400 --> 00:08:03,936
Puedes escucharla a kilómetros de distancia.

124
00:08:03,960 --> 00:08:06,136
Suena como un pollo estrangulado.

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
(MAMÁ GIME)

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,776
Mi mamá murió.

127
00:08:11,800 --> 00:08:14,656
Ojalá mi mamá muriera.
(MAMÁ GRITA)

128
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
(EL COCHE SE ACERCA)

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,856
¿Estás bien, Tony?

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Vaya, problema.

131
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
(MAMÁ GRITA)

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,736
(MAMÁ GRITA)
(EL CONEJITO GIME)

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,536
(GRITAS Y GIME)

134
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Por el amor de Dios.

135
00:08:39,400 --> 00:08:41,016
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

136
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
(MURMURA ENOJADO)

137
00:08:48,240 --> 00:08:52,000
¿Ese es tu papá?
Ese es Tony. Es el novio de mamá.

138
00:08:54,480 --> 00:08:56,776
¿Cómo es él?
Está bien, supongo.

139
00:08:56,800 --> 00:08:58,656
¡Doña! ¡¿Qué carajo?!

140
00:08:58,680 --> 00:09:01,336
(PINCHA CAMPANA) Papá me compró esto.

141
00:09:01,360 --> 00:09:03,096
¿La bicicleta?
(DONNA GRITA)

142
00:09:03,120 --> 00:09:06,120
No, sólo la campana.
Es una campana realmente genial.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
¿Crees que sí?
Sí. Es genial.

144
00:09:10,920 --> 00:09:13,936
(GRITOS Y PUERTOS)
¡Júnior! Mierda.

145
00:09:13,960 --> 00:09:17,736
♪ WARMDUSCHER: Tengo amigos
¡Joder, Donna! (GRITA ENOJADO)

146
00:09:17,760 --> 00:09:20,080
Junior, sube al auto.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
Hola.

148
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
Adiós entonces.
Adiós.

149
00:09:27,800 --> 00:09:29,776
¡¿Adónde vas?!

150
00:09:29,800 --> 00:09:32,256
DE ACUERDO. ¡Sí, luce animado!

151
00:09:32,280 --> 00:09:35,216
-¡Vamos! - - ¿Está todo bien, papá?
-¡Oye! - Sí.

152
00:09:35,240 --> 00:09:37,976
todo es absolutamente
Jodidamente perfecto, muchacho.

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
¡Lo romperé!

154
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
¡Mierda!

155
00:09:46,000 --> 00:09:47,696
Te lo digo, conejito,

156
00:09:47,720 --> 00:09:51,560
nada como conseguir tus pipas
limpiado a primera hora de la mañana.

157
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
(SILBA SUAVEMENTE)

158
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
¿Quién fue tu pareja?

159
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Ella simplemente vino y habló conmigo.
Ah, claro.

160
00:10:06,080 --> 00:10:07,936
¿Te apetece, verdad?
Papá.

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,736
Está bien.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,176
-Pero lo hizo, lo puedo decir. Tenía... esa luz especial en sus ojos.
-¿Sí?

163
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
Sí. Te lo digo, conejito,
Puedo verlo a una milla de distancia.

164
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Quizás debería darle uno.
(TOS)

165
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
(RISAS)

166
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
Bueno, un día, conejito. (RISAS)

167
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
Un día.

168
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
No sé. Consulta la lista.

169
00:10:36,600 --> 00:10:39,816
-No tengo la lista.
-¿Qué quieres decir con que no tienes la lista?

170
00:10:39,840 --> 00:10:43,256
-Tenías la lista.
-Bueno, - ¿dónde lo puse? - No sé.

171
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
Oh, joder... debí haberlo hecho.
Lo dejé ahí atrás. Mierda.

172
00:10:50,920 --> 00:10:53,496
¿Lo necesitamos?
Somos vendedores, ¿no?

173
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
-Sí.
-Bueno, ¿cómo carajo vamos a ser vendedores sin clientes?

174
00:10:58,680 --> 00:11:00,696
Entonces, ¿deberíamos regresar y conseguirlo?

175
00:11:00,720 --> 00:11:04,256
Escucha, te voy a enseñar
La primera regla del arte de vender, ¿vale?

176
00:11:04,280 --> 00:11:07,840
No, joder, la primera regla.
de ser hombre: nunca volver atrás.

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,136
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Simplemente deja de mover los pies.

178
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Lo solucionaré.

179
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Mañana.

180
00:11:17,840 --> 00:11:21,960
(Oh, no. Papá, ella es
la trabajadora social de la casa.)

181
00:11:25,000 --> 00:11:26,640
(A la mierda.)

182
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
¿Te diré qué, conejito?
¿Por qué no vas a la casa de al lado?

183
00:11:31,760 --> 00:11:34,296
¿comprar algunos dulces?

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,616
Luego siéntate un poco afuera.

185
00:11:36,640 --> 00:11:38,696
Demasiado agradable para estar encerrado en casa, ¿eh?

186
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
Gracias.
Buen chico.

187
00:11:44,200 --> 00:11:46,176
Justo entonces.

188
00:11:46,200 --> 00:11:47,616
DE ACUERDO.

189
00:11:47,640 --> 00:11:50,696
-Entonces, ¿qué pasa ahora?
-Llamo a la policía. -¿Policía?

190
00:11:50,720 --> 00:11:53,696
Oh, ¿estás f...?
¿De qué carajo estás hablando?

191
00:11:53,720 --> 00:11:55,856
Señor Munro,
una orden de protección infantil de la Sección 20

192
00:11:55,880 --> 00:11:58,736
ya había sido presentado cuando usted
se fugó... ¿Un qué? No lo hicimos.

193
00:11:58,760 --> 00:12:01,216
Ahora se ha intensificado
a una persona desaparecida

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
y la policía te está buscando.
Pero no está desaparecido, ¿verdad?

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,816
Él está aquí, conmigo.
Detente, escucha.

196
00:12:07,840 --> 00:12:12,336
Su madre acaba de morir
en las circunstancias más trágicas,

197
00:12:12,360 --> 00:12:15,176
y no puedo empezar a explicar
el efecto que ha tenido en él.

198
00:12:15,200 --> 00:12:16,896
Es una puta tragedia,
si debes saberlo.

199
00:12:16,920 --> 00:12:18,536
Ahora mismo...

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
Ese chico... necesita a su padre.

201
00:12:23,160 --> 00:12:26,056
(suspiros)
No lo hagas.

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,176
¿Qué estás haciendo? ya sabes
¿Hay un teléfono público en la calle?

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
nos iremos
para cuando lo alcances.

204
00:12:33,320 --> 00:12:36,856
-(PUERTA SONAJA) La puerta no se abre hasta que termina de girar.
-Mierda.

205
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
(La máquina gira)

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,296
Sí.
Es sólo un niño, señor Munro.

207
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
Él es mi chico.

208
00:12:45,680 --> 00:12:48,856
Sólo estoy... mostrándole los entresijos.

209
00:12:48,880 --> 00:12:51,256
Lamento lo de su esposa, Sr. Munro.

210
00:12:51,280 --> 00:12:53,496
pero esto es lo mejor
para Bunny Junior.

211
00:12:53,520 --> 00:12:56,096
Espero que algún día
lo entiendes.

212
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
(EL CICLO DE CENTRIFUGADO SE DISMINUYE)

213
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
¿Qué vas a hacer?

214
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
¿Listo, muchacho? ¡Vamos, luce animada!

215
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Vamos.

216
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Buen chico.

217
00:13:32,761 --> 00:13:37,016
HOMBRE AL TELÉFONO: Te di una lista.
Sé que lo hiciste. Necesito una nueva lista.

218
00:13:37,040 --> 00:13:39,936
Bueno, esas fueron buenas pistas.
Bueno, dame más pistas buenas.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,456
No puedo seguir renunciando a buenas pistas
cada vez que alguien pierde una lista.

220
00:13:43,480 --> 00:13:45,896
No lo perdí.
¿Qué pasó con eso entonces?

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,536
¡Jesús Cristo! Geoffrey,
¿Alguna vez has oído hablar de un acto de Dios?

222
00:13:49,560 --> 00:13:51,616
¿Qué significa eso?
¡Significa que no fue mi culpa!

223
00:13:51,640 --> 00:13:54,176
Entonces, Geoffrey, cariño,
Voy a subir al auto,

224
00:13:54,200 --> 00:13:57,056
y voy a ir a la oficina,
y voy a conseguir una lista.

225
00:13:57,080 --> 00:13:58,896
No, no, no,
Yo no haría eso, amigo.

226
00:13:58,920 --> 00:14:01,696
He tenido a la policía aquí,
haciendo muchas preguntas sobre ti.

227
00:14:01,720 --> 00:14:04,496
probablemente sea mejor
Si te mantienes discreto por un momento, Bun.

228
00:14:04,520 --> 00:14:06,176
¿Qué?

229
00:14:06,200 --> 00:14:09,480
-¿Por qué?
-Los llamó esa mujer, la del dinero perdido.

230
00:14:13,080 --> 00:14:16,016
-¿Y qué les dijiste?
-Les dije que no sabía dónde estabas.

231
00:14:16,040 --> 00:14:18,056
¿Les dijiste?
que no lo tomé?

232
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
¿Les dijiste?
que yo no haría eso?

233
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
¿Geoffrey?

234
00:14:23,560 --> 00:14:24,936
Geoffrey!

235
00:14:24,960 --> 00:14:27,296
Les dije que
No sabía dónde estabas.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
¡Joder, amor!

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,816
papá,
¿Volvemos a la oficina?

238
00:14:52,840 --> 00:14:54,336
No.

239
00:14:54,360 --> 00:14:56,696
¿Pero no necesitamos otra lista?
Sí.

240
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
Entonces, ¿cómo...?

241
00:15:06,680 --> 00:15:08,416
Segunda regla de ser hombre:

242
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
asegúrate de tener al menos
un compañero que nunca te decepcionará.

243
00:15:12,320 --> 00:15:15,496
Ayuda si piensa
El sol brilla en tu trasero.

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,416
(TONO DE LLAMADA)
Así que no apuntes demasiado alto.

245
00:15:17,440 --> 00:15:20,176
HOMBRE AL TELÉFONO: Hola, cabrón sucio.
¿Está bien, caniche? yo -

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,936
No puedo acceder al teléfono ahora mismo.

247
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
Si dejas un mensaje
Después del pitido, responderé a gritos.

248
00:15:29,160 --> 00:15:31,136
Sé dónde estará.

249
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Vamos al pub.
¿La taberna?

250
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Fresco.

251
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
(MÚSICA MELANCÓLICA)

252
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
(PAJAROS PIRANDO)

253
00:15:56,800 --> 00:15:59,080
(EN PUB ESTÉREO)
♪ BLONDIE: Corazón de Cristal

254
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
¿Estás bien, Bun?
¿Está bien, nena?

255
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Caniche.

256
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Gaz, ¿ha llegado ya Poodle?
No, no lo he visto.

257
00:16:12,040 --> 00:16:16,216
-Junior, ven aquí, siéntate. Tomaremos uno rápido mientras esperamos.
-DE ACUERDO.

258
00:16:16,240 --> 00:16:19,016
whisky grande. Y una coca cola, ¿sí?

259
00:16:19,040 --> 00:16:21,536
Una coca cola.
Hazlo rápido, ¿eh, Bun?

260
00:16:21,560 --> 00:16:24,216
-Sabes que se supone que tu muchacho no debe estar aquí.
-Sí, lo sé.

261
00:16:24,240 --> 00:16:26,456
HOMBRE: ¡Sí!
2DO HOMBRE: ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,456
¿No hay escuela hoy?

263
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
(La música continúa)

264
00:16:34,080 --> 00:16:36,176
Oye. ¿Qué estás haciendo?

265
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
(RISAS)

266
00:16:40,960 --> 00:16:43,816
(Hombres gritando)

267
00:16:43,840 --> 00:16:45,456
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

268
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
(Gritos y aplausos)

269
00:16:50,480 --> 00:16:52,336
Papá...

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
¿Cuándo vamos a ir a casa?

271
00:16:56,440 --> 00:16:59,656
¿Quieres ser un gran vendedor?
Sí. Curso.

272
00:16:59,680 --> 00:17:02,496
Bueno, los mejores vendedores.
Tienen que ser como tiburones.

273
00:17:02,520 --> 00:17:04,576
Tiburones asesinos despiadados y eficientes.

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
¿DE ACUERDO?
(RISAS) Está bien.

275
00:17:09,080 --> 00:17:12,216
-¿Sabes lo que le pasa a un tiburón si deja de moverse?
-¿Qué?

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,920
(La música continúa)

277
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
(Gritos y aplausos)

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Se asfixia.

279
00:17:28,360 --> 00:17:30,296
(La música de pub se desvanece)

280
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
(MÚSICA MELANCÓLICA)

281
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
(RESUMEN DE MÚSICA DE PUB)

282
00:17:58,320 --> 00:18:00,496
HOMBRE: Bueno, ¡jódeme! ¡Los chicos!

283
00:18:00,520 --> 00:18:02,656
Hola caniche.
¿Está bien, caniche?

284
00:18:02,680 --> 00:18:04,456
¡Ja, ja, ja!

285
00:18:04,480 --> 00:18:07,376
-¡Mwah!
-Cristo, Poo, estás absolutamente ardiente, amigo.

286
00:18:07,400 --> 00:18:10,536
-Hola, caniche.
-¿Qué haces aquí, hombrecito?

287
00:18:10,560 --> 00:18:12,936
¿Mmm?
Solo tomo uno rápido.

288
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
(RISAS DE CORAZONES)

289
00:18:15,840 --> 00:18:18,056
Tu mi amiguito
son demasiado.

290
00:18:18,080 --> 00:18:21,136
Pensé que estabas demasiado ocupado para venir.
y tomar una copa con tu viejo amigo.

291
00:18:21,160 --> 00:18:24,600
Vamos ahora, como si alguna vez fuera
Demasiado ocupado para mi compañero Poodle.

292
00:18:26,320 --> 00:18:29,336
(AMBOS ríen)
Es bueno verte.

293
00:18:29,360 --> 00:18:32,776
Gary, un par de whiskys,
y otra coca cola.

294
00:18:32,800 --> 00:18:35,696
En un minuto. muestra tu agradecimiento
para Jade... No voy a mentir,

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,536
He estado bastante ocupado
trabajando mi lista. (Aplausos)

296
00:18:38,560 --> 00:18:41,416
¿Ah, sí? Bastante jodidamente ocupado
¿O bastante ocupada follando?

297
00:18:41,440 --> 00:18:44,696
-Bueno, me gusta hacer todo lo posible por mis clientes.
-Oh sí.

298
00:18:44,720 --> 00:18:46,456
Lo sé.

299
00:18:46,480 --> 00:18:48,096
Por supuesto que lo sé.

300
00:18:48,120 --> 00:18:50,616
¿Qué? ¿Estás bien?

301
00:18:50,640 --> 00:18:52,136
(MÚSICA ROCK EN ESTÉREO)

302
00:18:52,160 --> 00:18:55,496
Por supuesto que lo soy.
Unas copas con los chicos.

303
00:18:55,520 --> 00:18:57,496
¿Qué más puedo pedir?

304
00:18:57,520 --> 00:19:00,296
-Papá. - ¡Por favor, junte las manos - por Yvonne!
-Bien.

305
00:19:00,320 --> 00:19:03,456
Escucha... creo que necesito un pis
En realidad, papá.

306
00:19:03,480 --> 00:19:05,296
Sí, continúa. Allí.

307
00:19:05,320 --> 00:19:08,216
Entonces, caca, amigo,
En realidad, ha sido una buena racha.

308
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
logró quemar
directamente a través de mi lista.

309
00:19:11,280 --> 00:19:13,736
Entonces, iba a preguntar si...

310
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
había alguna posibilidad de que pudiera...

311
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Oye.

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
¿Estás seguro de que estás bien, amigo?

313
00:19:23,200 --> 00:19:25,176
Vamos entonces.

314
00:19:25,200 --> 00:19:27,056
(Hombres gritando)

315
00:19:27,080 --> 00:19:30,096
Poo, ¿qué estás haciendo?
(Gritos)

316
00:19:30,120 --> 00:19:31,936
Caniche, necesito una palabra, amigo.

317
00:19:31,960 --> 00:19:34,536
Sigue, sigue.

318
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
(Aplausos)

319
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Joder, amor. ¡Caca!

320
00:19:50,640 --> 00:19:53,056
Muy bien, nena. te veré
un poco más tarde, ¿sí?

321
00:19:53,080 --> 00:19:55,216
Muy bien, nena, te veré luego.

322
00:19:55,240 --> 00:19:57,336
Vamos, amor.
¡Sí!

323
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
¡Caniche!

324
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
(MÚSICA DE ENSUEÑO)

325
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
(Hombres gritando)

326
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
(MÚSICA DE ENSUEÑO)

327
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Extraño, ¿no?

328
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
No tienes que entenderlo,
ya sabes.

329
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Está bien ser un niño pequeño...

330
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
y amo las naves espaciales y los escarabajos.

331
00:20:39,680 --> 00:20:41,856
Seguir.

332
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Continúe, sí.

333
00:20:46,000 --> 00:20:47,896
(CONSTRUYE ANIMOS)

334
00:20:47,920 --> 00:20:50,760
-(ANIMOS) -¡Ja!
-¡Hurra!

335
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
(LOS HOMBRES GRITAN Y ANIMAN)

336
00:20:55,960 --> 00:20:58,456
HOMBRE: ¡Oye! ¡Caniche!
¡Apártate del maldito camino!

337
00:20:58,480 --> 00:21:00,616
Vete a la mierda.
HOMBRE: Muévete, hombre.

338
00:21:00,640 --> 00:21:04,176
-HOMBRE: Siéntate, imbécil.
-¡No me voy a mover! -Caca...

339
00:21:04,200 --> 00:21:06,056
HOMBRE: Caca.
HOMBRE: Siéntate.

340
00:21:06,080 --> 00:21:08,096
(Carcajada lasciva)

341
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
(La música continúa)

342
00:21:11,320 --> 00:21:15,040
-Todo el camino hacia abajo. Por favor.
-HOMBRE: - ¡¿Quieres sentarte?! - Seguir.

343
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Oh.

344
00:21:18,800 --> 00:21:20,936
HOMBRE: Mueve tu puto trasero.

345
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Deberías llevarte al hijo de puta
afuera.

346
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
¡Apártate del maldito camino!

347
00:21:26,800 --> 00:21:28,936
Muéstrame tu coño.
GAZ: Hola, caniche.

348
00:21:28,960 --> 00:21:32,816
-...¡Muéstramelo! - Caniche.
-Está bien, Gaz, ya ha bebido demasiado, amigo.

349
00:21:32,840 --> 00:21:36,336
YVONNE: Retrocede, ¿quieres?
Seguir. Seguir. Muéstrame.

350
00:21:36,360 --> 00:21:39,176
¡Muéstrame!
A la mierda esto.

351
00:21:39,200 --> 00:21:40,216
¡Caca!
Maldito psicópata.

352
00:21:40,240 --> 00:21:43,656
-GAZ: Cálmate ya.
-A la mierda esto, -me voy a casa. - ¡Vete a la mierda!

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,656
No, oye. ¡Oye! (EL VIDRIO SE ROMPE)
¿Quieres coño? ¡Aquí tiene!

354
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
¡Que te jodan!

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
¿Qué te pasa?
Vamos a traerte otra bebida.

356
00:21:58,960 --> 00:22:01,560
Lo siento. ¿Es esta tu habitación?

357
00:22:03,480 --> 00:22:05,056
Estás bien.

358
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA)

359
00:22:18,200 --> 00:22:20,416
¿Estás aquí con tu papá?

360
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
(SE BURLA) Cristo.

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,776
No te gustó la feria, ¿no?

362
00:22:25,800 --> 00:22:29,336
No soy un niño pequeño.

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Muy bien, amigo.

364
00:22:35,840 --> 00:22:38,920
Somos vendedores. En la carretera.

365
00:22:39,760 --> 00:22:41,736
Nos iremos pronto.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
Ah, claro. Hombre trabajador, ¿verdad?

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
(El embalaje susurra)

368
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
¿No querrás nada de esto entonces?

369
00:23:00,560 --> 00:23:04,536
-Vamos, caca.
-¿Qué te pasa, eh? -Ella se ha ido.

370
00:23:04,560 --> 00:23:07,176
¿De qué estás hablando, amigo?
¿Quién se ha ido?

371
00:23:07,200 --> 00:23:10,416
Annie. Mi Annie.
Está jodida, Bun.

372
00:23:10,440 --> 00:23:14,120
Y es como...
Eres mi compañero, ¿no?

373
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Sí. Curso.

374
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Es como si se lo hubiera llevado consigo.

375
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
De repente, desapareció.

376
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
No puedo hacer una venta
No puedo joder, no puedo...

377
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
Ya no funciona.
Está bien.

378
00:23:33,880 --> 00:23:36,376
No entres en pánico, ¿vale?

379
00:23:36,400 --> 00:23:38,896
Es sólo una de esas cosas.

380
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
A todos les pasa.

381
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
¿Te ha pasado?

382
00:23:44,640 --> 00:23:46,216
Bueno, no.

383
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
Pero...

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
...le ha pasado a gente que conozco.

385
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
¿Te refieres a mí?

386
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Sí.

387
00:24:01,240 --> 00:24:03,856
No, no te preocupes, Poo.
El viejo Bun te solucionará.

388
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
Gary, tráenos un par de tragos más.
¿Lo harías?

389
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
(CONTINÚA LA MÚSICA A DISTANCIA)

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
¿Estás bien?

391
00:24:24,800 --> 00:24:26,496
Sí.

392
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Debería irme.

393
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
mi papa
Probablemente me pregunte dónde estoy.

394
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
De vuelta al trabajo, ¿verdad?

395
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Hombre trabajador.

396
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
En realidad...

397
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
...¿puedo tener un poco?

398
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
Tómalo.

399
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Gracias.

400
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
Buena suerte.
Tú también.

401
00:25:02,120 --> 00:25:04,376
Todo va a estar bien.

402
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Gracias, conejito.

403
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
(SILBA AGUDO)

404
00:25:14,080 --> 00:25:17,216
Es bueno verte, amigo.
Tú también.

405
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
¿Sí?
Sí.

406
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
(suspiros)

407
00:25:26,440 --> 00:25:29,736
No solo entré a saludar.
aunque, ¿sabes?

408
00:25:29,760 --> 00:25:32,160
En realidad, buscaba un pequeño favor.

409
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
¿Qué favor?

410
00:25:37,200 --> 00:25:39,976
Mira, la verdad es que
Me encontré con un punto de molestia.

411
00:25:40,000 --> 00:25:42,296
Atrapado con los pantalones bajados,
ya sabes cómo va.

412
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Y logré perder mi lista.

413
00:25:45,560 --> 00:25:49,136
iba a preguntar
por un par de nombres tuyos

414
00:25:49,160 --> 00:25:52,096
pero, en realidad,
Si no estás en la zona en este momento,

415
00:25:52,120 --> 00:25:55,680
tal vez debería tomarlo todo
fuera de tus manos. ¿Qué te parece?

416
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
¿Por eso estás aquí?

417
00:25:59,680 --> 00:26:02,456
¿Por eso has venido a verme?
Joder... Sí.

418
00:26:02,480 --> 00:26:05,736
(RISAS) No estoy siendo grosero,
Poo, pero ¿realmente crees que tengo tiempo?

419
00:26:05,760 --> 00:26:07,976
sentarse alrededor
escuchando tus tristes historias?

420
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
(RISAS)

421
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
Es tu culpa.
¿Qué es?

422
00:26:15,960 --> 00:26:18,976
La jodiste. Después del velorio.

423
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
¿OMS?
Annie.

424
00:26:22,400 --> 00:26:26,200
-¿Lo hice? Ah, por favor.
-Caniche, ¿qué carajo importa?

425
00:26:30,320 --> 00:26:32,616
(RUJE SALVAJE)
¡Caca!

426
00:26:32,640 --> 00:26:35,536
(RUGIDO)
¡Oye! ¿Qué estás...? ¿Qué...?

427
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
¡Bájate! Vete a la mierda...

428
00:26:38,120 --> 00:26:41,736
¡Argh! (GRITOS)

429
00:26:41,760 --> 00:26:44,296
¡Eres un cabrón, Bunny!

430
00:26:44,320 --> 00:26:46,176
¡Un verdadero, apropiado y total coño!

431
00:26:46,200 --> 00:26:49,816
He sido tu mejor amigo durante años.
y te amo,

432
00:26:49,840 --> 00:26:52,096
pero te importa un carajo
sobre cualquiera

433
00:26:52,120 --> 00:26:54,496
¡Pero Bunny, maldito Munro!

434
00:26:54,520 --> 00:26:56,976
¡Con razón se suicidó!

435
00:26:57,000 --> 00:26:58,416
HOMBRE: Vaya.
HOMBRE: Oye.

436
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
♪ BÚFALO SPRINGFIELD:
Por lo que vale

437
00:27:05,800 --> 00:27:09,520
Tenía una condición. Lo sabías.
Todo el mundo lo sabía. Estaba enferma.

438
00:27:10,320 --> 00:27:12,696
no había nada yo
o cualquiera podría hacer al respecto.

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
No fue mi culpa.
Nada de esto es mi culpa.

440
00:27:17,760 --> 00:27:20,376
Si quieres aferrarte a un pájaro
durante dos putos minutos, Poo,

441
00:27:20,400 --> 00:27:23,736
tal vez intente no ser así
un maldito perdedor. ¿Lo perdiste?

442
00:27:23,760 --> 00:27:27,096
(RISA SARCÁSTICA) ¿Perdiste qué?
¿Lo perdiste? Nunca lo tuviste.

443
00:27:27,120 --> 00:27:29,456
Eres un trabajador a tiempo parcial, amigo.
un también corrió.

444
00:27:29,480 --> 00:27:32,736
Y si tu pájaro fuera tan especial,

445
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
¿Por qué ni siquiera lo recuerdo?
follándola?

446
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Caniche.

447
00:27:44,520 --> 00:27:45,840
¡Caniche!

448
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
¡Caniche!

449
00:27:53,920 --> 00:27:56,496
¡Papá!
¡Oye, caniche!

450
00:27:56,520 --> 00:28:00,096
-Caniche, hombre. - Quiero que digas - - lo siento por mí.
-¡Caniche! - ¡Di perdón!

451
00:28:00,120 --> 00:28:03,880
-...¡Caniche! - ¡Di perdón!
-¿Y luego me darás la puta lista?

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,216
Ah, bollo.

453
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
¡Argh! ¡No, no, no, no!

454
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
(SUAVEMENTE) Caniche.

455
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Caniche, amigo.

456
00:28:35,840 --> 00:28:39,016
¡Maldito infierno! Está bien, amigo.
Está bien.

457
00:28:39,040 --> 00:28:42,936
He llamado a la policía, la de mi esposa.
por teléfono a una ambulancia.

458
00:28:42,960 --> 00:28:46,176
-Está bien.
-¿La policía? Sí. ¿Viste la matrícula?

459
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
La ayuda está en camino. Bien, amigo,
quédate lo más quieto que puedas.

460
00:28:51,200 --> 00:28:54,976
Espera, ¿adónde carajo vas?
¡No puedes simplemente irte a la mierda!

461
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
¡Oye!
(La sirena suena)

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
¡Compañero!

463
00:29:01,240 --> 00:29:04,016
¡¿Adónde vas?!
¡No puedes simplemente irte!

464
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
(MÚSICA TRISTE)

465
00:29:08,760 --> 00:29:12,216
(La sirena suena)
Sí, sí. No, estoy esperando. Sí.

466
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
(CHARLA INDISTINTA DE PÁNICO)

467
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky